������ȣ ��õ��Ģ